Orphus Community

[allefm]

В латышском переводе целый воз орфографических и стилистических ошибок.

Пожалуйста замените!

=========================
alt: "Iez\u012Bm\u0113jiet pareizrakst\u012Bbas k\u013C\u016Bdu ar peli un nospiediet Ctrl+Enter!",
badbrowser: "J\u016Bsu p\u0101rl\u016Bkprogramma neatbalsta IFRAME! Iesp\u0113jams j\u016Bs lietojat \u013Coti vecu programmas versiju!",
toobig: "J\u016Bs iez\u012Bm\u0113j\u0101t p\u0101r\u0101k lielu teksta apjomu!",
thanks: "Paldies par sadarb\u012Bbu!",
subject: "Pareizrakst\u012Bbas k\u013C\u016Bda",
docmsg: "Dokuments:",
intextmsg: "Pareizrakst\u012Bbas k\u013C\u016Bda tekst\u0101:",
ifsendmsg: "Nos\u016Bt\u012Bt autoram pazi\u0146ojumu par k\u013C\u016Bdu? (J\u016Bsu p\u0101rl\u016Bkprogramma paliks taj\u0101 pa\u0161\u0101 lappus\u0113)",
gohome: "P\u0101riet uz sist\u0113mas Orphus m\u0101jaslapu?",
newwin: "Lapa atv\u0113rsies jaun\u0101 log\u0101.",
name: "Sist\u0113ma Orphus",
author: "Autors: Dmitrijs Koterovs.",
to: "Orphus lietot\u0101js"
=========================

[Дмитрий Котеров]

Вот так правильно?

// Latvian (Latviešu)
alt: "Iezīmējiet pareizrakstības kļūdu ar peli un nospiediet Ctrl+Enter!",
badbrowser: "Jūsu pārlūkprogramma neatbalsta IFRAME! Iespējams jūs lietojat ļoti vecu programmas versiju!",
toobig: "Jūs iezīmējāt pārāk lielu teksta apjomu!",
thanks: "Paldies par sadarbību!",
subject: "Pareizrakstības kļūda",
docmsg: "Dokuments:",
intextmsg: "Pareizrakstības kļūda tekstā:",
ifsendmsg: "Nosūtīt autoram paziņojumu par kļūdu? (Jūsu pārlūkprogramma paliks tajā pašā lappusē)",
gohome: "Pāriet uz sistēmas Orphus mājaslapu?",
newwin: "Lapa atvērsies jaunā logā.",
name: "Sistēma Orphus",
author: "Autors: Dmitrijs Koterovs.",
to: "Orphus lietotājs"
// allefm

[Дмитрий Котеров]

А не могли бы Вы помочь еще перевести на латышский вот этот файлик:
orphus.ru/en/default.po

Хотя бы самые важные тексты в нем?
Вот его русский вариант, например: orphus.ru/ru/default.po

Переводить можно в обычном текстовом редакторе (например, в стандартом для любого Windows Write; notepad для этого не подходит, там проблемы с переносами строк).

[allefm]

Начал перевести в тот же день. Но работа застряла.
Не понимаю, что имеется ввиду типом "достоверная ошибка / good typo".

[Дмитрий Котеров]

Спасибо.
Переводите дословно там, где непонятно. Это лучше, чем пустота.

Ошибки бывают в 4 состояниях:
- новые (только что присланные, еще не просмотренные)
- помеченные мной как "действительные", "хорошие" (т.е. там и правда ошибка, а не кто-то хулиганит)
- спам (кто-то хулиганит)
- ошибка была обработана, исправление выложено на сайт

В веб-интерфейсе можно между этими состояниями переключать, плюс ошибки раскладываются по папкам для большего удобства.
Рекомендую взглянуть, кстати: orphus.ru (надо залогиниться).

[allefm]

Спасибо.
А я искал какой то особенный смысл.
Не видел двойного разделения: good/spam и processed/unprocessed.


Наверно где то в *.po файле вкрались ошибки. Если найду, пришлю исправления.

[Дмитрий Котеров]

Ой. Простите, я потерял этот топик! Зашел только что, увидел ваш перевод, а аттачмент побился (была на форуме такая проблема).

Если вам не сложно, прикрепите еще раз файлик, пожалуйста (если он у вас остался).

Извините...