Orphus Community

[astenix]

// Romanian (Romanian)
alt: "Alegeti greseala de pe pagina si tasteaza matale Ctrl+Enter. Multumim!",
badbrowser: "Browserul matale nu suporta asa operatii meticuloase, cum ar fi selectarea unei sau mai multor buchii. Sau n-are habar de IFRAME-uri. Poate, a venit vremea sa alegi un alt browser?",
toobig: "Ati ales un troian intreg de buchii. Incercati sa alegeti mai putine litere!",
thanks: "Multamim!",
subject: "Greseli gramaticale",
docmsg: "Document:",
intextmsg: "Greseli in text:",
ifsendmsg: "Doriti sa trimiteti un mesaj pentru webmaster?\n Nu veti pleca de pe acesta pagina, la sigur.",
gohome: "Plecam la pagina "Orphus"?",
newwin: "Pagina va fi deschisa intr-o ferestruica noua.",
name: "Orphus system",
author: "Author: Dmitry Koterov.",
to: "Utilizator Orphus"

[Владимир Коэн-Цедек]

Я не знаю румынского, но почему в одном случае Multumim, а в другом Multamim?

И еще: почему name и author остались на английском? Так принято?

[Дмитрий Котеров]

Правильный вариант, видимо, Multumim - в Гугле он гораздо популярнее второго. Заменил на него.
Немного смущает отсутствие крышек и умляутов в тексте. Ведь в названии языка:

Romanian (Română)

они есть. Может быть, они съелись?


Добавил пока, как есть.

[Лялька]

На самом деле в тексте отсутствуют многие специфические буквы...
Например, greseala должно писаться через ş
mulţumim
doriţi
alegeţi
şi
ну, в общем примерно так должно быть...
если тема еще актуальна, могу посмотреть подробнее и перевести больше. Многие вещи из представленного в первом посте перевода меня очень смущают... По крайней мере, когда я этот язык учила, так не говорили...

[Дмитрий Котеров]

Да, конечно актуально. Спасибо!

[Lynx]

хм, выбрали язык Румынский скачали .js подключили, РУ работает рядом на РУ версии сайта - РО нет... ?! Проблема что то видеться в скрипте .js .. ?!

[Дмитрий Котеров]

Ничего не понял. Нельзя ли объяснить подробнее, в чем проблема?

[Lynx]

Дмитрий Котеров писал(а):

Ничего не понял. Нельзя ли объяснить подробнее, в чем проблема?

Выбрали Румынский язык, скачали по выданой ссылке для румынского языка соответствующий .j-скрипт, залили не работает Орфус, функция Cntrl+Enter никаких признаков жизни не выдает. Поменяли Руской версией .js-скрипта - заработала, но есессно все на русском.

Просто у нас есть РУ версия сайта и РО версия сайта, хотелось поставить соответствующие языковые вылазки и обработки .. но РО версия .js скрипта не работеат получается. 8 Кб против 10 у Ру версии... и пока довольствуемся даже на РО версии сайта РУ-версией скрипта.

[Дмитрий Котеров]

Спасибо, починил. Сейчас должно работать, попробуйте.

[Андрей Аронский]

Тема всё ещё актуальна? Могу перевести на правильный Молдавский (Румынский не отличается от него ничем, кроме букв Ы). То, что написано в первом посте - не совсем правильно.

[Makovey]

я когда делал сайт в зоне мд, столкнулся с такой проблемой, пришлось вручную переводить, без орфуса именно из-за этой проблемы(((

[01012012]

Ничего не понимаю...)

[popandosik]

Спасибо я искал.

[JanP]

Спасибо. Выручил.

[studiowhite62]

Видеосъемка в Рязани, видеооператор на свадьбу, Видеосъёмка свадеб - Видеооператор на свадьбу - Свадебная видеосъёмка. Профессиональные видеооператоры Рязани - Студия White Studio wwww.two-photo.ru

[3dway]

Моя версия перевода (более правильная)

// Romanian (Romanian)
alt: "Evidenţiaţi eroarea identificată şi apăsaţi Ctrl+Enter. Contribuiţi la îmbunătăţirea calităţii textelor!",
badbrowser: "Browserul dvs nu suportă seclecţia manuală sau IFRAME. Vă rugăm să alegeţi un alt browser.",
toobig: "Aţi selectat un text prea mare!",
thanks: "Vă mulţumim pentru colaborare!",
subject: "Eroare identificată",
docmsg: "Documentul:",
intextmsg: "Eroare din text:",
ifsendmsg: "Doriţi să expediaţi eroarea administratorului?\Nu veţi fi redirecţionaţi.",
gohome: "Doriţi să vizitaţi site-ul oficial Orphus?",
newwin: "Pagina va fi deschisă într-o fereastră nouă.",
name: "Sistemul Orphus",
author: "Autorul: Dmitry Koterov.",
to: "Utilizator Orphus",
// 5.0
send: "Trimite",
cancel: "Renunţă",
entercmnt: "Comentarii pentru administrator:"
// Dmitry Koterov

[thlw3]

Спасибо :)

[Дмитрий Котеров]

Спасибо, обновил.

[extaz4444]

Есть те кто переведет
è in continua fase di evoluzione e di espansione. Se sei giunto a questa pagina da un motore di ricerca o da un altro link la pagina web che cerchi, con molta probabilità, esiste ancora su questo server ma può essere stata spostata.